Oboseala de a funcționa într-o altă limbă – De ce este mai mare decât pare

Atunci cand ne mutam intr-o alta tara, limba devine rapid una dintre principalele preocupari. Daca nu o cunoastem deja, o invatam.

O exersam, ajungem sa o vorbim bine, suficient cat sa ne descurcam fara blocaje majore. Si totusi, pentru multi oameni din diaspora, ramane o oboseala constanta, greu de explicat, care nu dispare odata cu fluenta.

Aceasta oboseala nu inseamna ca nu ne-am integrat suficient. Apare adesea tocmai atunci cand lucrurile sunt, in linii mari, asezate. Avem un job, o rutina, o viata functionala, dar la finalul zilei simtim ca suntem mai epuizati decat ar fi logic. Ne vine greu sa mai vorbim, sa mai explicam, sa mai interactionam, chiar si atunci cand nu s-a intamplat nimic deosebit.

Acest lucru se intampla pentru ca a functiona intr-o alta limba inseamna mai mult decat sa folosesti niste cuvinte diferite. Inseamna sa gandesti constant cu un mic decalaj, sa alegi mai atent ce spui, sa verifici daca ai inteles corect, daca te-ai facut inteles, daca nu ai ratat ceva important. In limba materna, aceste lucruri se intampla aproape automat.

Multi oameni cred ca, odata cu fluenta, acest efort va scadea. In realitate, pe masura ce vorbim mai bine, cresc asteptarile si responsabilitatile. Nu mai suntem „cei care invata”, ci oameni de la care se asteapta sa functioneze complet. Si nici nu mai primim de la nativi incurajarile de “incepator”.

Limba materna este strans legata de felul in care suntem noi insine. In ea ne exprimam liber, rapid, fara prea mult control. In limba romana gandim. Intr-o alta limba, suntem mai atenti, mai calculati, mai filtrati. Nu pentru ca vrem, ci pentru ca asa cere contextul.

Pentru cei mai multi oameni, aceasta oboseala este o parte fireasca a vietii in diaspora.

Ajuta mult sa existe contexte in care vorbim limba romana fara efort, relatii in care nu trebuie sa explicam tot si acceptarea faptului ca functionarea in doua limbi are un cost. Comparatia cu „cum eram inainte” nu face decat sa amplifice oboseala.

Daca te simti mai epuizat decat ai fi crezut ca este normal, este posibil sa traiesti zilnic un efort invizibil, pe care nici tu nu l-ai pus pana acum in cuvinte. Pentru multi oameni, simpla clarificare a acestui lucru aduce deja multa usurare.

Sunt aici pentru a te indruma si ajuta sa intelegi mai bine aceste procese si sa gasesti un echilibru mai bun in viata ta de zi cu zi.